martinboisvert.com


Poésie - Poetry
Poésie - Poetry 7/8

Traduit en anglais par Google - Translated in english by Google

POÈTES PAPIERS CRAYONS

J'écris des drames et des passions 

pour faire plaisir à mon crayon.

J'écris comme on dessine un mouton

pour un méchoui, papier, crayon.

L'encre serpente,

sur le désert blanc d'une feuille jaunie,

pour édifier les charpentes d'une ville imaginaire.

Nous sommes prisonniers de la cité poétique.

Éternels évadés d'un univers logique, 

nous devons nourrir les songes.

Créatures affamées.

Ténèbres inassouvies.

Sécheresse déshydratée.

Le désir du Sahara

était humecté

d'une neige fondante suédoise.

Il fut emprisonné sur une carte postale chinoise.

Neige sur l'asphalte. 

Craie sur l'ardoise.

Taches d'encre psychotiques.

Délire poétique.

Le drame des lettres quand elles sont seules; 

c'est que tout le monde leur fait la gueule.

Elles se regroupent pour faire des mots

pourrissant sur des contrats légaux

ou fleurissant dans un texte de Rimbaud.

L'union fait la force

faute de papier, on prend l'écorce.

Poètes, papiers, crayons.

Roche, papier, ciseaux.

L'ère moderne et ses écrans.

Fini le règne de la machine à écrire. 

Ces textes que l'on tape violemment

avec fautes de frappe et liquide blanc.

Parut en 1997 dans la revue Zéro de conduite

POETS PAPER PENCILS

I write dramas and passions

to please my pencil.

I write as one draws a sheep

for a barbecue, paper, pencil.

Ink winds,

on the desert white leaf yellowing

to build the structures of an imaginary city.

We are prisoners of the city poetic.

Eternal escaped a logical universe,

we must nourish dreams.

Hungry creatures.

Dark unfulfilled.

Drought dehydrated.

The desire of the Sahara

was moistened

a slush Swedish.

He was jailed on a postcard from China.

Snow on the asphalt.

Chalk on slate.

Psychotic Ink Spots.

Poetic delirium.

The drama of characters when they are alone;

is that everyone makes their mouth.

They come together to make words

rotting on legal contracts

flowering or in a text by Rimbaud.

Unity is strength

lack of paper, we take the bark.

Poets, paper, pencils.

Rock, paper, scissors.

The modern era and its screens.

Finish the reign of the typewriter.

These texts that you type violently

with typos and white liquid.

Appeared in 1997 in the journal Zero de conduite